Apprendre une langue

Un ami blogueur européen nous apprenait récemment que sa fille, désireuse d'améliorer son français langue seconde, ou plus, avait acheté la traduction française, God save la France, du livre de Stephen Clarke One year in the merde. Intrigué, j'ai été à la Grande bibliothèque du Québec, à Montréal. Pas un grand exploit, 25 minutes par Métro/autobus, station de Métro au sous-sol de la bibliothèque, autobus devant chez-moi. Les deux exemplaires en anglais étaient sortis, mais les six en français étaient disponibles.
Le livre constitue une charge à fond de train contre le système français. Le premier chapître est très drôle mais la rosserie prend le dessus d'octobre à mai. Les chapîtres portent le nom des mois qui se succèdent. Si la demoiselle voulait apprendre tout le vocabulaire érotique du parigot, elle a bien choisi. La traduction me semble asses bien faite et les coquilles, s'il y en a, assez mineures pour passer inaperçues.
C'est un bon divertissement, pour l'apprentissage???

Celebrations?

On 6 June, we remembered D Day. Others were, maybe, remembering the beginning of the end of a dream, evil as that dream may have been. Now don't misread me. I shudder at the thought that this dream could have come true and we were right to crush it. That is not my point.
I just happenned to think that one person's cause for jubilation can be another's cause for sorrow. For instance, I win the lottery jackpot; it means another one did not. My team wins, the supporters of the losing team can't be as happy as I am, no?
When rejoicing we tend to forget about the other less fortunate ones. Should we look at how we rejoice and celebrate and how, at times, it may affect some other peoples? When an U.S. group planned a commemoration of our Plains of Abraham battle, on the Plains, in Québec, it caused such a ruckus that they withdrew their project. For over 300 years, in Ireland, riots have erupted when the Orangemen commemorate the Battle of the Boyne. Is all that really necessary?

Vive la République.

La France va célébrer, le 6 juin, l'anniversaire du débarquement en Normandie qui, en 1944, marqua le début de la fin du IIIe Reich. Pour l'occasion, M. Sarkosy a invité le président des États Unis d'Amérique, M. Barak Obama et le premier ministre britannique, M. Gordon Brown. Le président français a irrité les britanniques en n'invitant pas la reine Élizabeth II. L'Élysée a expliqué timidement que la Grande-Bretagne avait été invitée en la personne de son premier ministre. Pauvre M. Sarkosy qui ignore que le premier ministre de Grande-Bretagne n'est pas le chef d'état de la Grande-Bretagne, contrairement à lui-même et à M. Obama dans leur pays respectif.
En même temps, la France semble avoir oublié l'importante contribution canadienne et australienne au débarquement de Normandie M. Sarkosy et compagnie devraient peut-être suivre un petit cours d'histoire et de politique? Que vous en semble?

the perils of blogging

Well the first annual international Aunty Day has come and gone. The whole family was there and the Aunties were duly honored...and thouroughly enjoyed it. Of course the whole thing was to be a surprise.
However, yesterday my beloved daughters went to a lady friend of theirs. Now Sylvie is fond of the Internet and blogging in particular. Proud of their father they told Sylvie about my blog...so Sylvie promptly found it and the secret also. They told us only when the whole thing was over. The surprise was ours.
Morality: don't put a secret on your blog.

Auntie Day

Tomorrow, the Costopoulos family launches a new tradition: Aunts Day. Henceforth the last Sunday in May will be Aunt Day. We have Mother's Day, Father's Day, Grandparents Day and all manners of Days...but no one has thought about aunts. Yet when I look at my spinster daughters doting over their nephew and niece, the love and devotion they have for those kids, I say it is high time to do something to honor that aspect of familyhood. So tomorrow we wil have the Aunts Special Dinner, Alexis (13) will produce a special card for the occasion, Arianne (3) will be , hopefully, on her best behaviour and mom, dad, brother, sister-in-law will pitch toghether to get them the DVDs of a TV series they loved. Which one? My son is on it so I can't tell at this very moment. Pass the word around, spinster aunties are af orgotten and neglected part of our society. Let's right the wrong.

Où allons-nous?

J'ai beaucoup réfléchi ces derniers jours. Chaque printemps ramène les mêmes préoccupations: la fête de la reine vs la fête des Patriotes, la Fête nationale, autrefois la St-Jean-Baptiste, vs la Fête du Canada, les manifestations souverainistes vs les professions de foi envers le Canada. La défense de la langue française vs les revendications légitimes des québécois de langue anglaise.
À l'instar des plantes qui bourgeonnent, nos vieilles querelles ressurgissent et, comme l'herbe-à-poux et l'herbe-à-puce, viennent nous empoisonner la vie.
Pourquoi, habitants d'un pays envié partout dans le monde, devons-nous tout faire pour nous rendre la vie désagréable? Au cours des dernières 6 années nous avons réussi à détruire l'image de travailleur pour la paix que nous avions chèrement acquis à travers les missions de gardien de la paix de nos soldats et de ressource fiables de médiation par les prises de positions de notre gouvernement minoritaire conservateur.
Nous n'avons jamais été un pays totalement uni...mais nous avons toujours trouvé un compromis permettant de passer au travers des crises. Pourquoi cela devient-il si difficile maintenant?
Anybody out there with a suitable answer?

Tagged

Rosaria tagged me today. Reminds me of my youth: tag, you're it.
So six unimportant things which make me happy:
1) Chatting with my grandson;
2) The smile, not frequent, of my granddaughter;
3) A black-headed grosbeak couple at my backyard feeder;
4) A ride in my beloved Laurentian Hills, we call them mountains but the Rockies' folks figure it's a gross exaggeration;
5) Meeting old friends;
6) Crossword puzzles.

Six blogs to play along:
1) The Commentator;
2) Marc-Aurele;
3) Neil McKenty;
4) Tony Kondaks;
5) Chimera;
6) Barbara.
Hope I did it right.